Sadece benimle ve memurla mı konuştunuz yani...
...gelmeden başkasıyla karşılaşmadınız mi?
Alabilir miyim? Teşekkürler.
Merhaba Tamika.
Birkaç sorum daha var. Birazdan dönerim.
Adliyede işim uzadı da.
Merkezdekiler çocuk mu demişti?
Fred ile Joy Peterson'ın oğlu.
- Ollie mi? - Hayır. Küçük olanları, Frankie.
- Durum çok kötü Ralph. - İhbar yapan adam bu mu?
- Evet. - Burada olmamalı.
Biri onu evine götürsün.
Orada kalsın ve ben dönene kadar sakin olsun.
George.
Etrafta güvenlik kamerası var mı bak...
...dükkân, ev, trafik ışıkları...
...ve görgü tanıkları için kapı kapı dolaş.
- Olur mu? - Dedektif Anderson.
Yunis Sablo, GBI.
Bu kadar çabuk geldiğin için sağ ol dostum.
Etrafa bakmanıza yardım edebiliriz, ne isterseniz yapabiliriz.
Teşekkür ederim ama bana bir dedektif yetiyor zaten ve kendisi...
Biliyorum, tanıştık.
Adli tabibin söylediğine göre üst gövdeden itibaren doku yırtılması olmuş...
...ve vücudun kenarında da diş izleri var.
Hayvan mı?
Hayır.
Çeviri: Yağızhan Helvacı Keyifli seyirler...
Köpeği gezdiriyordum.
- Nereden? - Evden.
246, Mulberry Sokağı.
O zaman saat kaçtı?
Her zamanki gibi 5'ti. Tepeden aşağı inip...
...Barnham Sokağına doğru ilerleyip parka gittik.
Oraya o kadar çok gidiyoruz ki, köpeğim bile kendi gidebilir.
- Bir yerde durdunuz mu? - Hayır efendim.
Parka kaç gibi vardınız?
5:15 civarı.
Yol üstünde biriyle karşılaştınız mı?
Hayır.
Gözünüze çarpan bir şey oldu mu?
- Tuhaf bir şey... - Park girişinin yanındaki...
...otoparkı geçtiğimizde...
...bir minibüs vardı.
Gözüme çarptı çünkü o otopark, saat 5 sonrası her zaman boşalır ve...
...oradaki tek araba oydu.
Tarif eder misiniz?
Beyaz.
Teslimat araçları gibi arkası çift kapılıydı.
Kenarında yazı veya numara var mıydı?
Yoktu.
Plakasını görebildiniz mi?
- Üzgünüm. - Sorun değil.
Çocuğu gördüğünüzde...
...canlı olup olmadığını görmek için...
...veya başka bir sebepten ona dokundunuz mu?
Canlı olup olmadığını mı?
Pekâlâ kızlar. Maç gününe özel kahvaltı.
Hazır tuhaf görünüyorken yiyin.
Hani mor yapacaktın?
Babanın mavi gıda boyası bitti...
...kırmızı ile maviden mor olur, bu yüzden de al sana yeşil.
- Sarı ile kırmızıdan da turuncu olur. - Mavi ile sarıdan nasıl yeşil olur?
- Çok saçma. - Bugün kimler kazanacak kızlar?
- Ejderhalar. - Ejderhalar.
Evet, Ejderhalar.
Umarım yani. Uğraşacağız.
İki takım da oyundan önce dua ederse...
...Tanrı hangisini seçer? - Seçim yapmaz.
Florida-Georgia maçı değilse tabii, tatlım.
- Çünkü o zaman... - Terry.
- O zaman Georgia'yı seçer. - Tanrı seçim yapmaz.
Niye dua ediyorlar o zaman?
Sonuç ne olursa olsun, ellerinden geldiğince...
...iyi oynamaları için şevk veriyor.
Tüm ailelerin bugün katılmayı istemesi çok cesurca.
Kolay olmayacak sonuçta ama birkaç gün oldu.
Sanırım bunu atlatabilirler mi merak ediyorlar.
Demek buradasın.
Gitmem gerek tatlım.
Tüm sabah barınakta mal sayımı yapacağım.
İyi olacak mısın?
Derek iki sene boyunca onun kanatları altındaydı.
Onu kaç kere arabasına bindirdik?
Hatta yarısında...
...ona el salladık.
Ralph.
Derek kanserdi. O adamın onunla bir ilgisi yoktu.
Yaptıkları için onu tutukla.
Umarım karşı koymaya çalışır.
Birinci ıska!
Sorun değil, sadece bir tanecik Jimmy. Sonra yanıma gel.
Tur atmak, vuruş yapmak kadar iyidir.
Hadi Jimmy, atışını bekle.
Connor, sopa al.
TUTUKLAMA EMRİ
Yakala onu kovboy.
Gidelim.
Anne, polisler geldi.
Vakti geçmiş kütüphane kitapları için gelmediniz umarım.
Hayır!
Böyle bir şeyi insan neden yapar ki?
Şu an ben de senin gibi bir şey bilmiyorum Mary.
Dün akşamüstünü bana ayrıntılarıyla anlat.
Alışveriş poşetleriyle Gerald's'tan çıkıyordum.
Kroger's kadar iyi değil ama bana yakın ve...
...son kazadan sonra o kadar uzağa gitmiyorum.
Saat üç civarı demiştin.
Tam üçtü.
Tam giderken...
...saat kulesi çanlarını duyuyordum.
Sonra Petersonların oğlunu gördüm.
Üstünde ne vardı?
Erkek çocuklarının giydiği şeyler işte.
Kot pantolon, tişört, şapka.
Sonra ne oldu?
- Merhaba Frankie. - Merhaba Bay Maitland.
Çok kötü olmuş.
Eve döndüğümüzde Ollie tamir edecek.
Kenara çekeyim de seni eve bırakayım, olur mu?
Onu eve bırakacak sanmıştım.
Peki minibüsle ilgili ne biliyorsunuz?
Yanında bir yazı var mıydı? Plakasını görebildiniz mi?
Plakayla ilgili tek bildiğim...
...şehir dışı olduğu. Georgia rengi değildi.
Sarı, beyaz.
Bir türlü anlamıyorum.
- Bu şahıs... - Ralph.
Terry Maitland.
Onu çocukluğundan beri tanırım.
T, Terry Maitland'ın parmak izlerinin kopyası lazım.
Evet, Koç Terry.
Eğitim kuruluyla konuş.
Dosyalarında vardır.
Üçüncü ıska!
Oraya gidin ve haklarını sesli bir şekilde okuyun.
Böylece herkes duysun.
Sonra da herkes görsün diye onu insanların önünde tutuklayın.
- Protokole aykırı... - Herkes görsün diye...
...insanların önünde tutuklayın ve bana getirin.
Sen gelmiyor musun?
Onu getirin yeter.
- Tamamdır. - Ayrıca silah yok.
- Kaçarsa ne olacak? - Peşine düşeriz.
Orada yüz kişi var ama.
Pekâlâ.
T, hazır mısınız?
Basınla beraber eyalet polisini bekliyoruz.
Dur biraz, geldi şimdi.
- Sablo mu? - Evet.
Tamam, Maitland'ı tutukladığımızda onu arayacağımı söyle.
Tamamdır.
Sizin evden arkadaşın Amelia'nın evine gidiyordun.
Bir tane daha soda alabilir miyim?
Bir tane yeter Juney.
Dişlerini çürütür diyor...
...ama bunlar süt dişi zaten, düşecekler nasıl olsa.
Burada patron annen.
Daha sonra ona tekrar sorarız belki.
Park civarında yürüyordun.
Ne gördün?
Üstünüz başınız kan olmuş.
Ona ağaç dalı çarptığını söyledi.
Ama bence yalan söylüyordu.
Neden peki?
Çünkü bir keresinde burnum kanamıştı ve sadece burnumun altı...
...kan olmuştu...
...ama Koç Terry'nin üstü başı kan olmuştu. - Tanrım.
Sanırım parkta kötü biriyle kavga ederken...
...dayak yedi.
Onu biraz özgür bırakmaya çalışıyordum.
Nereden bilebilirdim?
Bilmenin imkânı yok Dee.
Üçüncü ıska!
Sorun değil. Endişelenme.
Trevor, Jimmy'nin yerine geç. Vuruş yap bakalım.
Koç Maitland.
Trevor henüz vuruş yapmadı. Herkesin oynayacağını sen de biliyorsun.
Hadi göreyim seni. Çabuk ol.
Iska yaparsa yapar.
- Sonra da turnuvadan atılırız. - Kimsenin turnuvadan atıldığı yok.
Hem vuruş yaparsa, torunlarına anlatabilir.
Hiç böyle düşündün mü?
Oyun arası!
Ne oluyor Don?
Terrence Maitland.
Seni Frankie Peterson'ı öldürmekten tutukluyorum.
- Neyden? - Kollarını uzat.
Ne diyorsun sen? Ne yapıyorsun?
Sessiz kalma hakkına sahipsin.
Don, ne yapıyorsun?
Dediklerimi anlıyor musun?
- Evet. - Yürü.
Benim yerime bak.
Cherokee Emniyeti'nin en iyisi.
- Teşekkür ederim. - Rica ederim.
Rica ederim.
Claude.
Onlar yeni mi?
Yok ya, üç sene önce McAlester'da yaptırdım.
Bağımlıların kendine yazdığı not bu.
"Kullanmalıyım ama kullanamam."
Asıl mücadele de burada.
Epey bir toplantıya gitmişsin anlaşılan?
Bana en son kelepçe taktığından beri...
...ölümüne Adsız oldum hacı.
Keşler, alkolikler, borç ve kumar bağımlıları...
...ve seks bağımlıları.
Daha da adsız olsaydım görünmez olurdum herhâlde.
Aferin sana.
Ayrıca işe de girmişsin.
Düzgün bir yönetim olmadan...
...Peach Crease nasıl olurdu, düşünebiliyor musun?
Hayır, çok iyisin.
Pekâlâ.
Terry Maitland saat kaçta geldi?
Sekize bir iki dakika vardı.
Bayan Jennifer'ın listesindeki son şarkı çalıyordu.
Sonraki striptizci hep saat başı çıkıyordu...
...o yüzden evet, sekize bir iki dakika vardı.
Koç.
Nerede olduğunu biliyor musun?
Lavaboyu kullanmam gerek. Üstümü temizleyeceğim de.
Diğer elemanı hiç merak etmiyorum bile.
Başkası yok, burnum yine kanadı işte.
Sürekli oluyor. Çoğunu temizlemeye çalıştım.
Buralarda seyyar hastane falan var mı? Yine dağlatmam gerekecek.
Waffle House'u geçince, Burdick'ten 1 km sonra...
...bir tane seyyar hastane var.
Arabayla mı gideceksin?
Gitmemeliyim aslında. Bana taksi çağırır mısın?
Minibüsümü arkadaki otoparka bırakmıştım da, sorun olur mu?
Orası çalışanlar için ama bir süreliğine sıkıntı olmaz.
Lavabo nerede?
Barın sonundan sağa dön.
Sarhoş tipleri takip et.
Hayatımı kurtardın.
Üstünü değiştirmiş miydi peki?
Üstünde temiz kıyafetlerle gelmişti, o yüzden evet.
- Tarif edebilir misin? - Tabii.
Yakası düğmeli temiz gömlek.
Beyaz, gri veya pembe olabilir.
Orada kullandığımız ışıklandırmalar yüzünden emin değilim.
Kot pantolon ve kemer.
Üstünde at kafası şeklinde büyük bir toka vardı.
Çiftlik hediye dükkânından alınmış bir şey gibi.
Ne oldu?
Yanımdan geçip lavaboya gittiğinde...
...ceketinin arkasında daha fazla kan olduğunu fark ettim.
Dediği gibi burnum kanadı diyelim...
...sırtımda nasıl daha çok kan olabilir ki?
Tamam T, Sablo'ya gidebileceğini söyle.
Ralph, şükürler olsun. Neler oluyor böyle?
- Onu nereye götürüyorsunuz? - Ralph.
- Ne yapıyorsunuz siz? - Nereye gidiyorsunuz?
- Terry. - Glory, hayır.
- Evine dön. - Ona niye kelepçe taktınız?
- Polis şu an evinizde. - Ne yapıyorsunuz?
Frankie Peterson'ı öldürdüğünü mü düşünüyorsun?
- Geri çekil Glory. - Çocukları bul ve Howie'yi ara.
Yapma...
- Çocukları bulup Howie'yi ara. - Açın kapıyı.
- Howie'yi ara. - Ralph, orospu evladı!
Ralph!
Dewey Sue'em & Howe, avukatlık bürosu.
Howard, ben Glory.
Az önce Terry'i tutukladılar. Frankie Peterson'ı öldürdüğünü söylediler.
Dur biraz. Ne yaptılar?
Nereye götürdüler?
- Yardım edebilir misin? - Ederim tabii.
Nerede olduğunu söyle.
O gün burada bile değildi.
İnan bana, fena sıçtılar.
Ralph Anderson polisin şu an evimizde olduğunu söyledi.
Arama izni çıkartmışlardır.
Kızlar nerede?
Yanımdalar.
- Sakin ol Glory, derin nefes al. - Hayır Howard!
Tamam. Öncelikle...
...kızların bugün başka bir polis görmesine gerek yok.
Onları bir arkadaşının evine bırak.
Onları alacak bir tanıdığın var mı?
- Spencerlar. - Tamam, güzel.
Sonra doğruca eve git.
Ne alacaklarına bak. Arama izninde yazmayan...
...şeyleri almasınlar.
Tamam.
Terry hakkında senden laf almaya çalışabilirler.
Dediğimi tekrar et.
"Avukatımın tavsiyesi üzerine sorularınıza cevap vermeyeceğim."
Avukatımın tavsiyesi üzerine sorularınıza cevap vermeyeceğim.
Harika.
Petersonların oğlu mu?
Ralph, beni tanıyorsun.
Hem o salı günü ölmemiş miydi?
Ben salı günü burada değildim ki. O gün nerede olduğuma baktınız mı bari?
Nerede olduğunu biliyoruz.
Sana tek bir soru soracağım.
Benim oğluma elini sürdün mü?
Bu soruyu nasıl sorarsın Ralph?
O zaman sadece Petersonların oğlu mu?
Yoksa başkaları da var mı?
Az önce hayatlarımızı mahvettin.
Telsizden çağrı geldi. "Peach Crease'den alınacak yolcu var."
Ama neyse ki...
...ben zaten oradaydım.
Saat kaçtı?
8:30 falan.
Karın nerede olduğunu biliyor mu Koç?
Telsizi arayıp beni aldığınızı söyleyin hanımefendi.
Sağ ol ya, sen demesen yapmazdım.
Eve mi götüreyim?
Hayır, Dubrow'daki Amtrak durağına.
Burdick'teki seyyar hastaneye götürmeni istemedi mi?
Dallas-Fort Worth'ta gece trenine binmesi gerektiğini söyledi.
- Başka bir şey dedi mi? - Hiç.
Hiçbir şey söylemedi.
Başta içkiyi fazla kaçırdığını düşündüm.
Kendinden geçecek gibiydi ama...
...üstünde hiç içki kokusu yoktu.
Ama gözleri...
Kameralara yakalanmak istiyor sanki.
Bu adamın Amtrak gece treni veya...
...başka bir tren için nakit ve kredi kartıyla bilet aldığına...
...veya durağa tekrar girdiğine dair bir kaydı yok.
Taksiyle tren istasyonuna gitme olayı ne peki?
Dikkatimizi başka yere çekmek için...
...yaptığı bir numara mı? Yok artık.
Anlamıyorum.
Bu herif bir çocuğu öldürdü. Tutuklanmak istemiyor...
...ama olay sonrası yaptıkları çok aptalca.
Üstü başı kan hâlde, onlarca görgü tanığının önünde...
...striptiz kulübüne gidiyor.
Minibüs sürüp çalışan otoparkına bırakıyor.
Taksi çağırıyor ama zaten kapı önünde bir taksi var.
Bir de şoföre telsizden...
...onu aldığını söylemesini istiyor. Şaka gibi lan.
Onu yakalamamız için yalvarıyor sanki.
Hangi suçlu böyle bir şey yapar ki?
Yaptıkları için cezalandırılmak mı istiyor yoksa?
Evet, ben de inanmıyorum.
Gideyim ben.
Yarınki maçta onu tutuklayacak mısın?
Küçükler Birliği üniformalı çocuk katili demek?
Palyaço kostümlü Gacy gibi ha.
Demin patoloji laboratuvarından aradılar.
Minibüsteki olay mahalliyle işleri bitmiş...
...çoğunlukla 0-negatif, çocuğunkiyle uyuşmuş...
...ve ağaç dalı ile direksiyonda bir miktar AB-pozitif bulmuşlar.
- Bil bakalım, yüzde kaç insan AB-pozitif? - Üç. - Yüzde üç.
Yine de DNA'ya ihtiyacımız var.
Beş görgü tanığı ve bir sürü parmak izine göre yok.
Eyalet polisleri evden alır zaten.
Doku örneği alana kadar...
...taraktan saç almanız bile bir şey etmez.
Sen iyi misin?
Gidelim.
Bay Maitland, ben Bölge Savcılığından Kenneth Hayes.
Avukatım gelene kadar sizinle...
...veya bir başkasıyla konuşmayacağım. - Bay Anderson'a...
...cinayet günü burada olmadığınızı söylemişsiniz, doğru mu?
Avukatım gelene kadar sizinle...
...veya bir başkasıyla konuşmayacağım. - Veya bir başkasıyla konuşmayacaksınız.
İlk seferinde anlamıştım.
Hangisi senin için daha makul?
Çünkü bu eyalette sana ceza vermeden en fazla 48 saat tutabiliriz.
Fakat o zamana dek halletmemize yardım etmezsen...
...seni mahkemeye çıkarmamız gerekir.
O zaman da haberlere çıkarsın.
Ve her yer medya soytarıları ile kameralarıyla dolup taşar.
Ne diyorsun? Birinci mi ikinci mi?
Buradan kurtulmak istiyor musun?
Yanağından örnek alalım.
Masum olsam isterdim.
- Avukat istiyorum. - DNA'n katilinkiyle uyuşmazsa...
...yeniden aday olan zavallı Bölge Savcısı Hayes...
...böyle yüksek profilli bir davayı kaybedemez.
Çoğu kez...
...yürütecek kadar iyi bir dava bulduğumu düşündüğümde...
...bana hep ne der?
- "Nasıl kaybederim ki?" - Her zaman.
Onu masa başından kaldıramıyorum ama sonra...
...turnayı gözünden vuruyor.
Bir de şimdi bak.
Gözü keskin ve hazır durumda.
Buna ne diyeceksin?
Terry?
Avukat istiyorum.
Peki.
Onu bekleyelim madem.
Bir sorum daha var.
İstersen cevaplama ama kan grubun ne acaba?
AB-pozitif değil mi?
- İşte geldi. - Howie.
- Nasılsın evlat? - Siz konuşun biraz.
- İyiyim. - Bekle, geliyorum.
Beyler, bu hemen düzeltebileceğimiz büyük bir hata mı...
...yoksa ikiniz de kafayı mı yediniz?
Hayır, kafayı yemedim.
Size ne dedi?
"Avukatım gelene kadar bekleyin."
Onu tahmin ettim. Sorgudan sonra...
...ilk getirdiğinizde yani. - İlk sorguyu yapmadık.
Durun bir.
Kendini açıklama şansı vermeden...
...hikâyesini doğrulamaya bile çalışmadan...
...100 kişinin önünde mi tutukladınız yani?
Elimizdeki kanıtlar varken, kaçma riskine girmek istemedik.
Kaçmak mı?
Stadyumun etrafına...
...kolayca polisleri yerleştirip...
...maçın bitmesini bekleyip sonra evinden alacağınıza...
...ailesi ve komşularının gözü önünde mi tutukladınız?
Ralph, seni tanırım. İyi birisindir. Bunu niye yaptın?
Öncelikle Howard, onu ben tutuklamadım.
Don Harrier ile Tom Yates'e yaptırdım.
Çünkü eğer onu elime geçirseydim...
...ağzına sıçmayacağım konusunda kendime güvenemiyordum.
Mahkemede bir de bununla uğraşmanı istemedim.
Şaka gibisin ya.
Onun Frankie Peterson'a ne yaptığını görmek ister misin?
Bir başkasının yaptığını.
Memur bey, şu arabayı çekin lütfen.
Bayan Maitland, evinizi arayıp...
...kocanız Terrence Maitland'a ait eşyaları almak için arama hakkımız var.
Evet, avukatım söylemişti.
Burada bir şey yazmıyor.
Her şeyi alabilir misiniz yani?
İşlenen suça bakılırsa, bunu yapma yetkimiz var.
Durun, kızımın o. Terry'nin bile değil.
Lanet olsun.
- Demek küçük çocuklardan hoşlanıyorsun Koç? - Yeter artık.
Terry niye burada?
Her şeyi söyleyin. Yoksa basına gidip...
...örnek bir vatandaşı tutukladığınızı...
...itibarını mahvedip karısı ile çocuklarını korkuttuğunuzu...
...ama sebebini söylemediğinizi anlatırım.
Öncelikle parmak izleri.
Parmak izleri mi?
Frank Peterson'ın cesedinde.
Minibüste.
- Hangi minibüste? - Onu kaçırmak için kullandığın minibüs.
Minibüsün arkasında bulduğumuz bisikletin üstünde.
Ve ona tecavüz etmek için kullandığın ağaç dalında.
Ha siktir.
Parmak izlerinin yerleştirildiği ilk vaka değil.
Biraz olsa belki ama 70 ve 80. Hele kan ile?
Ayrıca bir sürü görgü tanığımız var...
...hepsi de fotoğraf sırasından onu hemen teşhis etti.
Görgü tanığı ne demek, biliyorsun değil mi Ralph?
Bir şey gördüğünü "sanan" insanlara denir.
AB-pozitif uyuşmasına bakın bence. Georgia nüfusunun dört milyonu kadar.
Dört milyonun yüzde üçü 120.000 şüpheli yapar...
...katil Alabama ya da Floridalı değilse tabii.
Resmen kâbus bu.
- Kâbus bu. - Bitir o zaman.
Neden yaptığını söyle.
Kendini neden suçsuz göstermeye...
...çalıştığını söyle. Yeni ilaca mı başladın?
- Hayır. - Kendinden mi geçtin?
Halisünasyon mu görüyordun? Paranoid şizofreni hastası mısın?
- "Bırak sana yardım edelim." - Ama DNA sonuçları gelmeden...
...söylersen iğneden kurtulabilirsin.
- İğne mi? - Cap City'deydim.
Ne zamandan ne zamana?
Salı günü sabah dokuzda evden çıktım.
Ertesi gün, çarşamba öğlen eve döndüm.
Yanında başkası var mıydı?
Evet, Jerry Frost ve Bob Barry.
- Cap City'de ne vardı? - Ortaokul İngilizce öğretmenleri...
...için bir konferans vardı.
Ne üzerineydi?
Sansür ve kitapları yasaklamak.
Modern Dil Birliği konferansı Babcock Otel'de verdi.
Misafir yemeğinden önce vardık...
...ve sonra öğleden sonraki panele girdik.
O zaman saat kaçtı?
Öğle yemeği sonrası. Saat iki gibi.
Bir saat sürdü, 45 dakika soru cevapladılar.
- Ne kadar mantıklı. - Sana göre değildir tabii.
Sonra üçümüz oteli gezdik ve Braves'in maçını izledik.
5 buçukta başka bir panel vardı. Ona da katıldık...
...sonra oteldeki akşam yemeğine gittik...
...içerisi kalabalıktı. Barda bira içtik.
Yine kalabalıktı.
Sonra yukarı çıkıp uyuduk.
Sabah ilk iş, 7'de aşağı indik...
...check-out yapıp kahvaltı ettik ve hemen eve döndük.
Bunları daha şimdi sorduğunuza inanamıyorum.
Sebebini söylemiştim.
Doğru ya, yük gemisine binip oradan Madagaskar'a uçakla giderdi.
Burada büyük bir hata yapıyorsunuz.
Ortada hata falan yok. Bir iki güne...
...konuya açıklık getirmek için DNA örnekleri elimizde olacak.
Sizi yerin dibine gömmezse tabii.
Dört gündür sizde. Onu geri istiyorum.
Anlıyorum Bayan Peterson...
...ama bu adli tabibin kararı. Çoğu şeyin...
Bırakın da oğlumu gömeyim!
Anlamıyorsunuz.
- Ralph, bana onu vermiyor... - Şimdi olmaz.
İşte orada.
Sen mi yaptın? Bunu oğluma sen mi yaptın?
Oğlumu sen mi öldürdün?
Sen mi öldürdün? Oğlumu sen mi öldürdün Terry?
Bana bak!
Bana bak orospu çocuğu!
Herkes kalksın.
Pekâlâ, sıradaki grup.
Yere çömelin ve öksürün.
Hepiniz çömelin.
Bir daha.
Kıçınız yerden 40 santim yukarıda olsun. Ne daha az, ne daha çok.
O çocuğu öldüren herif bu.
Sensin, değil mi?
Pekâlâ, herkes kalksın.
Yürüyün hadi!
Durmayın!
Tüm gün bekleyecek değiliz! Hadi ilerleyin!
Babcock Otel, sizi nereye bağlayayım?
Güvenlik'ten Jonathan Hughes'a lütfen.
Güvenlik.
Merhaba Jon, ben Alec Pelley.
N'aber dostum?
İyiyim, iyiyim.
Bir saat sonra sana geleceğim.
Howie Saloman için baktığım...
...bir şey için yardımın lazım. Orada olacak mısın?
Sıra hâlinde birlikte içeri geçin.
İlerle.
- Oraya giremem. - Öyle mi?
- Oraya giremem. - Bence oraya girmek için doğmuşsun.
Larry, bir tane daha kaybetmeyelim. Olur mu?
Geç içeri.
İlerle.
- Durmayın. - Geçin hadi.
Cap City'de birlikte olduğunu söylediği iki öğretmeni sorgulamalıyız.
Tamika şu an bir tanesini sorguluyor.
Ondan haber var mı?
Şimdilik Maitland'ın dediklerini destekliyor sadece.
Diğeri ise tüm öğlen bizi aradı. Onu aramadığımız için kızgın.
O otele birini göndermeliyiz.
Yoksa Saloman'ın dedektifi güvenlik kayıtlarını bizden önce alır.
Belki çoktan almıştır bile, ne olmuş?
Kolunun altına sıkıştırıp...
...bagajına atacak değil ya. - Tabii canım.
Maitland'a benzeyen birini görse bile işe yaramaz.
İlla bizdekilere karşı gelecekler.
Şurada durdur.
Aradığın o mu?
Olabilir.
Hediyelik eşya dükkânından görüntü yok.
Orada kameramız yok.
Hiç konferans görüntüsü de mi yok?
Hepsi bu kadar.
Bar ya da restoran peki? Oda katının koridoru?
O gün konferansı çeken bir kablolu TV ekibi vardı.
Oradan bir şey çıkar belki.
Jessa.
- Uyan... - Hayır! Yapmayacağım!
- Yapmayacağım! - Geçti.
Odamdan çıkmasını söyle!
Kâbus görüyorsun, geçti. Burada kimse yok tatlım.
Geçti, kimse yok. Bak.
Kimse yok. Kâbus görüyorsun.
Buradaydı. Bana kötü şeyler söyledi.
- Üzgünüm. - Anne.
- Evet? - Ne oldu?
Kâbus görüyor, o kadar. Yok bir şey, uyu sen.
- Tamam. - Kâbus değil.
Gerçekten buradaydı.
Efendim?
Sana bir link yolladım.
Bakıp bana düşüncelerini söylesene.
Tanrım.
Umarım sorunuzu cevaplamışımdır. Başka var mı?
Buyurun.
Merhaba, bir şeyi anlamadım. Mezbaha Beş, savaşla ilgili...
...sert bir eleştiri olduğu için yasaklı...
...ama daha kanlı ve vahşetli olan İlyada ise okunulabiliyor.
Bu konuda bir cevabınız var mı diye merak ediyordum.
William, Homeros uzmanımız sensin. Sen cevaplasana.
Ralph, bu gördüğün Frankie Peterson öldürüldüğü gün...
...yaklaşık aynı saatlerde 100 km ötedeki...
...Terry Maitland mı, değil mi?
Puf.
Acı verici gerçek şu ki...
...jüri sadece parmak izi delili karşısında ceza vermez.
Peki ya tanıklarınız?
Küçük bir çocuk mu?
Gözü iyi görmüyor diye...
...haftada 3 km araba süren yaşlı bir vatandaş mı?
Sabıka kaydı boyum kadar olan bir striptiz kulübü fedaisi.
Saloman'ın eline koz geçerse...
Evet ama onu gördüler ve teşhis ettiler.
Hepsinin dedikleri doğru gibi.
Her şey DNA delilinde mi belli olacak yani?
O konuda şüphelenmeye başladım doğrusu.
- Sohbetimiz bitmedi. - Benim bitti...
...Cap City'deki otele gidiyorum.
Suçlamalar geri mi çekildi?
- Bitti mi yani? - Pek sayılmaz.
Sorun şu ki seni tutukladıklarında, adalet trenine binmiş oldun...
...ve bu trenin de beyni yok.
Bildiğim kadarıyla her durakta duracaksın, bu yüzden birkaç gün sonra...
...Yargıç Landy'nin huzuruna çıkacaksın.
Ama emin ol...
...sen mahkemeye çıkana kadar...
...eyaletteki bütün TV kanalları ve gazetecilerde...
...o videonun olmasını sağlayacağım...
...böylece Landy'nin seni suçlu bulmasına imkân olmayacak.
Bölge savcısı da ötecek çünkü...
...bir sürü adli kanıtı var ve bununla gurur duyuyor.
Fakat şunu söyleyeyim Terry...
...bizimkilerin yanında onlarınkinin esamesi okunmaz.
Güvenlik kayıtları ve tanıklarımız var.
Daha fazlasını istiyorum.
Neyin?
Onlarınkiyle uyuşması için...
...daha fazla adli kanıt istiyorum. - Babcock'tan mı?
- Oraya gideli daha beş gün oldu ama. - İnsan hayal kurabilmeli.
Belki bir şey olabilir.
Bu adam size tanıdık geliyor mu?
Sağ olun.
Merhaba, nasılsınız?
- İdare ediyoruz işte. - Duyduğuma sevindim.
Salı günü burada çalışıyor muydunuz?
O gün öğretmenler konferansı vardı.
Her gün buradayım ben. Dükkân benim.
Rica etsem şu fotoğraflara bakar mısınız?
Bu adamı daha önce gördünüz mü?
Biraz soluklar.
- Aynı adam mı? - Evet.
Evet, buradaydı.
Emin misiniz?
Şu kitaplar var ya?
Niye oradalar, söyleyeyim mi?
Kimse almıyor da ondan. Çok pahalılar.
O kitabı yerinden kimse indirmemişti...
...sonra bu adam geldi ama satın almadı.
Almayı düşünüyordu ama.
- Hangisi? - Kırmızı kenarlı olan.
Ondan sonra bu kitaba dokunan oldu mu?
- Dalga mı geçiyorsun? - Ne kadar?
- Merhaba Alec. - Merhaba Ralph.
Poşette resimli kitap mı var?
- Evet. - Ne güzel.
Üstünde Maitland'ın parmak izini bulursan, bize iyilik yapmış olursun.
Umarım olmam.
Her hâlükârda, o kamera kayıtları yüzünden çok zorlanacaksın.
Bunlar başka birisinin parmak izi çıkmazsa tabii...
...o zaman sizin kayıtlar pek bir işe yaramaz.
Pekâlâ, bu Babcock'tan.
Bu da olay mahallinden.
Bu da Terry Maitland'ın rezervasyon formundan.
Sonuç?
Hepsi uyuşuyor.
İnanmam.
Aynı anda iki ayrı yerde olamaz.
Düşük bir ihtimal.
Bunu delillere geçirdin mi?
Mecburdum.
O zaman bunlar Howie Saloman'ın eline geçiyor demektir.
Aslında...
...90'larda Dünya Kupasında kendi kalesine gol atan...
...Kolombiyalı bir futbolcu vardı.
Sonuç olarak da...
...takımı elenmişti.
Bana o adamı hatırlatıyorsun.
- Terry Maitland masumsa... - Ki değil.
Eğer öyleyse...
...işimiz bitmedi demektir.
Bu olay tekrar olursa...
Kazanmayı ne kadar çok istiyorsun Kenneth?
Bilmem Ralph. Sen kaybetmeyi ne kadar çok istiyorsun?
Mutlu yıllar bir tanem.
Mutlu yıllar.
Onu o kadar çok özlüyorum ki.
Ne olursa yapardım.
Ne olursa.
Biliyor.
Gerçekten mi?
Öbür türlüsünü düşünemem.
20 yıldır polislik yapıyorum...
...ve beni mahvediyor. Gerçekten.
Derek için adaleti sağlayamayacak olma düşüncesi.
Bazen işteyken...
...yaptığım her şeyi etkiliyor gibi geliyor. Tüm kararlarımı, düşüncelerimi.
Mesela...
Terry Maitland gibi.
Ralph.
Bir anlığına...
...Derek'i düşünmeyi bırakıp...
...iki tarafın bütün delillerini...
...bir kenara koy.
Ve soruma cevap ver.
İçtenlikle ama.
Terry Maitland'ın o çocuğu öldürdüğüne inanıyor musun?
Bilmiyorum. İnan bilmiyorum.
Bununla gelseydin.
T, biraz gelir misin? Şuna baksana bir.
Ne görüyorsun?
Terry Maitland'ı.
Daha yakından bak.
Bize el hareketi mi çekiyor?
Hop, çocuk katili.
Baksana çocuk katili.
Kan, kanı getirir. Anladın mı?
Yarın sabah mahkemeden döndüğünde...
...seni bekliyor olacağız.
Hiç şüphen olmasın.
Çeviri: Yağızhan Helvacı twitter.com/helvaboy
Bu deliller karşısında ben de en az senin kadar afallamış durumdayım.
O çocuğu ben öldürmedim Ralph.
Ortada bir gizem mi var? Evet.
Salya örneği tamamen uyuştu.
Bunun ne kadar tuhaf olduğunun farkında mısın?
Dayton'dayken tuhaf bir şey oldu mu?
Ya o yapmadıysa?
O yapmadı!
O yapmadıysa, bir başkası yapmıştır.